Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Comme quatre

  • 1 четверо

    че́тверо дете́й — quatre enfants

    че́тверо су́ток — quatre jours

    есть за четверы́х — manger comme quatre

    * * *
    num
    gener. quatre

    Dictionnaire russe-français universel > четверо

  • 2 sou

    (m) су (мелкая монета в 5 сантимов)
     ♦ amasser sa fortune sou par sou накапливать своё состояние по копейке
     ♦ avoir des sous (шутл.) быть зажиточным
     ♦ ça ne vaut pas un sou [ un radis] это ломаного гроша не стоит
     ♦ cela ne vous coûtera pas un sou вы получите это даром; это вам ничего не будет стоить
     ♦ dépenser ses quatre sous истратить то немногое, что имеешь
     ♦ être près de ses sous; ▼ être malade du pouce быть прижимистым
     ♦ fichu comme quatre sous безвкусно, неряшливо одетый
     ♦ gros sous (шутл. – ирон.) большие деньги
     ♦ ne pas avoir de qch pour deux sous быть абсолютно лишённым какого-л. качества
     ♦ ne pas avoir le premier sou de qch не иметь даже малой толики, составляющей нужную сумму
     ♦ pas pour un sou ни на грош, ничуть
     ♦ il n'est pas méchant pour un sou он вовсе не злой, он – сама доброта
     ♦ propre comme un sou neuf блестящий [чистый] как новый пятак
     ♦ qch de quatre sous дешёвенький, барахляный
     ♦ quatre sous (шутл. – ирон.) небольшие деньги, малость
     ♦ s'ennuyer [ s'embêter] à cent sous de l'heure смертельно скучать
     ♦ un sou est un sou копейка рубль бережёт

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > sou

  • 3 CHOCA

    chôca > chôca-.
    *\CHOCA v.i., pleurer, crier.
    R. Andrews Introd 432.
    Désigne également le cri de divers animaux d'où bêler, rugir, mugir, aboyer etc...
    Esp., llorar, balar la oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves. (M II 21v).
    1. \CHOCA pleurer.
    Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
    " ic cencah chôcaya, huel îxpohpozâhuac, îxcuatolpohpozahuac ", il pleurait beaucoup, avec les yeux et les paupières tout gonflés. Launey II 188.
    " ôchôcaqueh, ôtlaôcoxqueh mopamtzinco ", ils ont pleuré, ils se sont affligés pour toi.
    Olmos ECN11,150.
    " yohualtica chocatinenca ", la nuit elle passe en pleurant. Est dit de Cihuâcôâtl. Sah8,3.
    " iuhquin ilamahpol chôca ", comme si une pauvre vieille pleurait. Sah5,151.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui va pleurant, qui va hurlant. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69.
    " chôcatihuîtz, tlaôcoxtihuîtz, moteuhpêuhtihuîtz ", il vient ici pleurant, affligé, anxieux.
    Est dit du pénitent. Sah1,24.
    " ahmo huel chôcaya ", pour qu'elle ne pleure pas.
    Il s'agit de l'incarnation de Teteoh Innan. Sah1,15.
    " chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettoient les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " ôtêlcihciuh ôtichôcac ", tu as soupiré, tu as pleuré. Sah9,29.
    " ca onchôcaz ca onêlcihcihuiz ", il pleurera, il s'affligera. Sah6,74 (onchocaz).
    2. \CHOCA crier, en parlant des animaux.
    " in ihcuâc tecolotl chôcaya ", quand la chouette hululait - when the horned owl hooted. Sah5,161.
    " quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " auh in ihcuâc ahxîhua chôca pipitzca, huel quîza îmîxayo oc cencah ihcuâc in ano îhuân in îpilhuân ", y cuando es cogido llora, chilla, bien salen sus lacrimas, principalmente cuando es capturada tla hembral con sus hijos. Décrit le tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.
    " mochipa iuhquin chôcaticah ", il est toujours comme en train de pleurer - esta siempre como llorando. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
    " in ihcuâc yohualtica âcah quicaquiya in chôcaya itlah têcuâni in ahnôce iuhqui âcah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait crier un animal féroce ou comme pleurer une vieille femme - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.
    " in ihcuâc âcah quicaquiya in têcuâni chôca, têcuâni îpan chôca ", quand quelqu'un entendait une bête féroce hurler, hurler dans sa direction - when anyone heard that a wild animal cried out - that a wild beast howled at him. Sah5,151.
    " tzahtzi chôca tocuilehua ", il crie, il hurle, il pousse des cris barbares - it calls out, cries out like a crane. Est dit du pélican, atotolin. Sah11,29.
    *\CHOCA avec préf.impers. tla-., il y a des pleurs.
    " in tlachôcaz quilmach tlatetzahuîz ", s'il y a des pleurs on dit que c'est un mauvais présage. Mais on pourrait comprendre 'intlâ chôcaz', si elle pleurait. Sah2,119.
    *\CHOCA v.t. tê-., pleurer pour quelqu'un.
    " mitzchôca ", elle pleure pour toi. Sah6,184.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOCA

  • 4 быть плохо одетым

    v
    1) gener. être ficelé comme l'as de pique, être ficelé comme un saucisson, être fichu comme l'as de pique, être en mauvais équipage

    Dictionnaire russe-français universel > быть плохо одетым

  • 5 PIPITZCA

    pipitzca > pipitzca-.
    *\PIPITZCA v.i., bramer, crier, hennir, en parlant du cerf, du cheval, etc. (S).
    Esp., brama el ciervo, relinchar el caballo, o chillar el ratón (M).
    bramar el cieruo (M I 21r.).
    relinchar el cauallo (M I 103r.).
    chillar (M I 15v.).
    rechinar (M I 102v.).
    rechina (T174).
    Angl., to whinny, shriek, squeak (K).
    " cencah pipitzca in techalôtl nopalticpac in cah ", un écureuil qui est sur un figuier de barbarie pousse des cris très stridents - a squirrel which is on the top of a nopal chatters much. Est dit l'écureuil, techalotl. Sah11,95.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aiguë, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " chôca, pipitzca ", il hurle, il pousse des cris aigus - llora, chilla. Est dit de l'opossum, tlacuatl.
    Cod Flor XI 12v = ECN11,52 = Sah11,11.
    " inic tlahtoa pipitzca iuhquin mâpipitzoa ", quand elle crie elle émet des cris stridents comme si elle sifflait - when it spoke it squealed as if one whistled through one's fingers. Est dit de la belette. Sah5,165.
    " pipitzcah, pipipitzcah, pipitzcaticateh ", elle pousse des cris aigüs, elle pousse beaucoup de cris aigüs, elle pousse continuellement des cris aigus - much and everywhere did they squeak; they squeaked continuously. Est dit de souris, tetzâuhquimichin. Sah5,173.
    " patlâni, zolôni, pipitzca ", il vole, il bourdonne, il pousse des cris perçants - it flies, darts, chirps. Décrit le colibri huitzitzilin.
    Cod Flor XI 24r = ECN11,54 = Sah11,24.
    " in ihcuâc iuhqui pipitzcaticah cualâni ", quand il pousse comme des cris perçants il est en colère - when it seems to shriek, it is angry. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52 le texte espagnol dit 'quando gruñe como raton'.
    " ahmo tipipitzcaz ", tu ne pousseras pas de cris perçants - thou art not to squeek. Conseil d'une mère à sa fille. Sah6,100.
    " pipitzcatiuh ", (l'enfant) crie (quand on lui perce le lobe de l'oreille). Sah2,170.
    *\PIPITZCA avec préfixe tla-., aboyer, hennir.
    " tlapipitzcah ", ils aboient - they barked Sah4,19 = Sah 1950,116 - sie bellen.
    Est dit de chiens (itzcuintli).
    " tlapipitzca ", ça hennit - there was neighing. Est dit à propos des chevaux espagnols. Sah12,40.
    Il s'agit sans doute d'un impers. sur pipitzca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPITZCA

  • 6 PITZAHUA

    A.\PITZAHUA pitzâhua > pitzâhua-.
    *\PITZAHUA v.inanimé, devenir ou être maigre, mince.
    Esp., pararse delgado y flaco (M).
    emmagrecerse (M I 50v. pitzaua ni).
    Angl., to get thin (K).
    Est dit du dos, tocuitlapan. Sah10,120.
    de la taille, topitzâhuayan. Sah10,120.
    de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120.
    de la pousse terminale d'une branche, miyâhuayôtl. Sah11,114.
    " zan niman tlâlli îxco huâlpitzâhuatiuh in îxiuhyo ", ses feuilles viennent minces juste au niveau du sol - its foliage comes out slender, just on the surface of the ground.
    Est dit de la plante tzatzayanalquiltic. Sah11,162.
    B.\PITZAHUA pitzâhua > pitzâuh.
    *\PITZAHUA v.t. tê-., faire maigrir quelqu'un.
    Esp., emmagrecer a otro (M I 50v.).
    *\PITZAHUA v.t. tla-.,
    1.\PITZAHUA amincir, rétrécir une chose.
    Esp., adelgazar palos o sogas (M).
    Angl., to make something thin, to cut boards or lengths of rope (K).
    " nicpitzâhua (in ohtli) ", je rétrécis (le chemin). Sah11,266.
    " nicpitzâhua ", je l'amincis - I make it slender.
    Il s'agit de la poutre xopetlatl. Sah11,115.
    *\PITZAHUA v.impers., avec préf. objet tla-., " tlapitzâhua ", elle se fait mince.
    Angl., it becomes thin.
    Est dit de la taille, tocuitlacaxiuhyân. Sah10,120.
    du sommet de la montagne, tepêticpac. Sah11,261 - slender.
    " cuammaxac, tzôltic, pîcqui, tlatzôlihui, tlapitzâhua ", à l'endroit où l'arbre fait une fourche, c'est étroit, c'est resseré, ça se fait étroit, ça se fait mince - the tree's crotch is tapering. It comes together, it becomes narrow, thin. Sah11,114.
    2.\PITZAHUA avec préf.obj.indéfini, parler haut, chanter comme une femme.
    " tlapitzâhua ", il chante d'une voix aigüe - he sings in falsetto. Est dit du chanteur. Sah10,28.
    " tlatomâhua, tlapitzâhua ", il chante d'une voix grave, il chante d'une voix aigüe - he sings in full voice, in falcetto. Est dit du chanteur. Sah10,29.
    " cuîcatihuih cencah tzahtzih cencah tlapitzâhuah ", ils vont en chantant, ils crient très fort, ils prennent une voix très aiguë. Sah2,93.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    * redupl., " nitlahtlapitzâhua ", je ris fort, aux éclats, je crie, je chante d'une voix claire, déliée comme celle d'une femme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PITZAHUA

  • 7 TEZCATEPETONCO

    tezcatepêtonco, toponyme.
    Localité rattachée à la province tributaire de Hueyipochtlân.
    Le glyphe, Kingsborough I 66 Codex Mendoza Lám 31 fig.8. présente un miroir, tezca-tl, sur une montagne, tepêc. Rien ne distingue ce glyphe de celui de Tezcatepêc si ce n'est que les quatre boules de duvets qui entourent le miroir sont représentés ici comme quatre petits disques blancs.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZCATEPETONCO

  • 8 работя

    гл 1. travailler, њuvrer, besogner; разг trimer; boulonner; работя без отдих travailler sans relâche (sans répit), bызher; работя много travailler comme un nègre (un bњuf, un cheval), travailler comme quatre, travailler d'arrache-pied; работя върху книга (труд) travailler а un livre, mettre un livre en chantier; 2. exercer un métier (une fonction, une profession); 3. fonctionner, marcher; 4. etre ouvert, ouvrir; 5. faire, confectionner; тук се работят шапки ici on confectionne (on fait) des chapeaux а работя за тоя, що духа travailler pour les prunes (pour le roi de Prusse).

    Български-френски речник > работя

  • 9 oor

    1 [algemeen] oreille 〈v.〉
    2 [voorwerp] anse 〈v.〉
    3 [ezelsoor] corne 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   voor dove oren preken • prêcher dans le désert
         een goed oor hebben • avoir l'oreille juste
         met open oren luisteren • écouter de toutes ses oreilles
         met rode oren, oortjes in iets lezen • être tout excité à la lecture de qc.
         met rode oortjes luisteren • écouter de toutes ses oreilles
         voor het oor waarneembaar • perceptible à l'ouïe
         iemand de oren van het hoofd eten • manger comme quatre
         dat gaat het ene oor in, het andere uit • cela entre par une oreille et sort par l'autre
         zijn oren niet geloven • ne pas en croire ses oreilles
         mijn oren gloeien • j'ai les oreilles rouges
         (geen) oren hebben naar, voor iets • (ne pas) être intéressé par qc.
         geen oren hebben • faire la sourde oreille
         zijn oor te luisteren leggen • écouter attentivement
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 van z'n oren maken • faire des histoires
         iemand de oren van het hoofd praten • assourdir qn. de paroles
         iemand de oren van het hoofd schreeuwen • écorcher les oreilles à qn.
         de oren voor iets sluiten • se boucher les oreilles pour qc.; 〈 figuurlijk〉 ne pas vouloir entendre qc.
         de oren spitsen • tendre l'oreille 〈 ook figuurlijk〉
         zijn oren zullen tuiten • les oreilles vont lui tinter
         iemand de oren van het hoofd vragen • accabler qn. de questions
         één en al oor zijn • être (tout yeux) tout oreilles
         iemand aan de oren malen • casser les oreilles à qn.
         〈 figuurlijk〉 zij hangt hem alles aan het oor • elle lui raconte tout
         hij is nog nat achter de oren • si on lui pressait le nez il en sortirait du lait
         iemand iets in het oor fluisteren • chuchoter qc. à l'oreille de qn.
         iets in het oor, in de oren knopen • prendre bonne note de qc.
         gaatjes in de oren hebben • avoir les oreilles percées
         knoop dat in je oren! • tiens-le-toi pour dit!
         slechts met één, een half oor luisteren • n'écouter que d'une oreille
         de kogels vlogen ons om de oren • les balles sifflaient à nos oreilles
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op z'n twee oren slapen • dormir sur ses deux oreilles
         op één oor liggen • dormir
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 veel rond z'n oren hebben • avoir beaucoup à faire; 〈m.b.t. zorgen〉 avoir beaucoup de soucis
         iemand ter ore komen • arriver aux oreilles de qn.
         het is mij ter ore gekomen dat • j'ai appris que
         tot over de oren in de schulden zitten • être criblé de dettes
         tot over de oren in het werk zitten • être débordé de travail
         tot over de oren verliefd zijn op iemand • être follement amoureux de qn.
    ¶   iemand een oor aannaaien • rouler qn.
         iemand de oren wassen • frotter les oreilles à qn.
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand de oren van de kop zagen • casser les oreilles à qn.
         hij heeft ze achter de oren • il est moins bête qu'on ne (le) croit
         het is op een oor na gevild • c'est comme si c'était fait
    → link=potje potje

    Deens-Russisch woordenboek > oor

  • 10 безвкусно, неряшливо одетый

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > безвкусно, неряшливо одетый

  • 11 horse

    horse n
    1 cheval m ; the horses ○ fig ( horseracing) les courses fpl (de chevaux) ;
    2 ( in gym) cheval m de saut ; ( pommel) cheval m d'arçons ;
    3 Mil ¢ cavalerie f, troupes fpl à cheval ;
    4 ○ ( heroin) argot des drogués cheval ○ m, héroïne f ;
    5 ○ US ( condom) préservatif m.
    I could eat a horse j'ai une faim de loup ; to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval ; to eat like a horse manger comme quatre ; to flog GB ou beat US a dead horse ○ perdre sa peine et son temps ; (straight) from the horse's mouth de source sûre ; to get on one's high horse monter sur ses grands chevaux ; hold your horses! ○ arrêtez!, une minute! ; it's horses for courses c'est la solution idoine ; you can take ou lead a horse to water but you can't make it drink Prov on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif Prov ; that's a horse of a different colour ça c'est une autre paire de manches ; to work like a horse travailler comme un forcené or une bête de somme ; wild horses wouldn't drag it out of me pour rien au monde je ne le révélerais ; wild horses wouldn't drag me there je n'irais pas pour tout l'or du monde!
    ■ horse about, horse around chahuter.

    Big English-French dictionary > horse

  • 12 horse

    horse [hɔ:s, pl hɔ:sɪz]
    1 noun
    (a) Zoology (animal) cheval m;
    ∎ to ride a horse monter à cheval;
    ∎ he fell off his horse il a fait une chute de cheval;
    ∎ to play the horses jouer aux courses;
    ∎ also figurative to back the wrong horse miser sur le mauvais cheval;
    ∎ familiar I could eat a horse! j'ai une faim de loup!;
    ∎ to eat like a horse manger comme quatre;
    ∎ (straight) from the horse's mouth de source sûre;
    ∎ British that's a horse of a different colour c'est une autre paire de manches;
    ∎ to get on one's high horse monter sur ses grands chevaux;
    ∎ wild horses couldn't drag it out of me je serai muet comme une tombe
    (b) (in breeding) cheval m mâle, cheval m entier;
    ∎ stud horse étalon m;
    ∎ to take a mare to horse faire couvrir une jument
    (c) (trestle) tréteau m
    (d) Military & History (cavalry) cavalerie f, troupes fpl montées;
    ∎ regiment of horse régiment m de cavalerie
    (e) Sport (in gymnastics) cheval m d'arçons
    (f) familiar drugs slang (heroin) neige f, blanche f
    Military cavalière f
    ►► Military & History horse artillery artillerie f montée;
    horse brass médaillon m de bronze (fixé à une martingale);
    horse breeder éleveur(euse) m,f de chevaux;
    horse butcher boucher(ère) m,f hippophagique;
    Botany horse chestnut (tree) marronnier m (d'Inde); (nut) marron m (d'Inde);
    familiar horse doctor vétérinaire□ mf;
    British the Horse Guards (regiment) = régiment de cavalerie attaché à la reine et remplissant certaines fonctions officielles; (building) = le bâtiment de Whitehall où se fait chaque jour la relève de la garde;
    Horse Guards Parade = grande place à Londres où ont lieu les défilés des "Horse Guards";
    Nautical horse latitudes pot m au noir;
    horse manure crottin m de cheval; (as fertilizer) fumier m de cheval;
    Horseracing horse race course f de chevaux;
    horse racing (UNCOUNT) Horseracing courses fpl (de chevaux);
    British horse riding Horseriding équitation f;
    familiar horse sense (gros) bon sens□ m;
    horse show concours m hippique;
    horse trader maquignon m; British familiar (hard bargainer) négociateur(trice) m,f redoutable□ ;
    horse trials concours m hippique
    familiar (noisily) chahuter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > horse

  • 13 быть дурно сложенным

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть дурно сложенным

  • 14 быть чертовски умным

    v
    phras. Avoir l’esprit comme quatre

    Dictionnaire russe-français universel > быть чертовски умным

  • 15 вырядиться как чучело гороховое

    v
    phras. Etre ficelé (ou fiché, fichu, fagoté) comme quatre sous

    Dictionnaire russe-français universel > вырядиться как чучело гороховое

  • 16 есть

    I
    1) manger vt

    есть с удово́льствием — manger avec plaisir

    есть с жа́дностью — manger goulûment

    есть за двои́х разг. — manger comme quatre

    2) тк. 3 л. (выедать, разъедать) ronger vt ( о ржавчине); corroder vt ( о кислоте); piquer vt ( о дыме)
    3) перен. разг. (попрекать, бранить) harceler (придых.) vt
    ••

    есть глаза́ми — manger vt des yeux

    ешь - не хочу́ разг. — à bouche que veux-tu; à gogo (fam)

    II
    1) см. быть 1)
    2) безл. il y a, il existe; или перев. личн. формами от гл. avoir

    в э́том до́ме есть не́сколько вы́ходов — cette maison a plusieurs issues

    у меня́ (у тебя́) есть — j'ai (tu as)

    у него́ есть изве́стные зна́ния — il a certaines connaissances

    что есть си́лы — de toutes ses forces

    ••

    так и есть! — c'est bien cela!, je l'avais bien dit!

    како́й ни на есть разг. — n'importe quel; quel qu'il soit ( о человеке); ce qui me (te) tombera sous la main ( о вещах)

    III межд. воен.
    bien!, à vos ordres!, oui! ( с добавлением звания)
    * * *
    1. interj.
    colloq. s'envoyer qch dans le coco, s'envoyer
    2. v
    1) gener. consommer (verbe transitif) (Un homme de 90 ans meurt après avoir consommé un poulet contaminé.), il y a (местоимение у входит в состав устойчивых сочетаний), prendre, prendre son repas, tortorer, gruger, manger
    2) colloq. se caler les joues, se mettre qch dans le coco, se coller qch dans le coco, croûter, becqueter, becter, croquer
    3) obs. friper
    4) simpl. se caler une dent creuse, béquiller, grainer
    5) argo. claper, mastéguer, morfiler, cacher, jaboter, morganer
    6) belg. dîner

    Dictionnaire russe-français universel > есть

  • 17 есть за четверых

    v

    Dictionnaire russe-français universel > есть за четверых

  • 18 поднять адский шум

    v

    Dictionnaire russe-français universel > поднять адский шум

  • 19 чрезмерно

    outre mesure, démesurément, excessivement
    * * *
    adv
    1) gener. extrêmement, au superlatif, de beaucoup, démesurément, immodérément, inutilement, monstrueusement, ne(...) que trop(...), outre mesure, par trop, souverainement, à l'excès jusqu'à l'excès, énormément, excessivement, prodigieusement
    2) colloq. superlativement
    3) phras. Comme quatre

    Dictionnaire russe-français universel > чрезмерно

  • 20 я готов съесть целую лошадь

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > я готов съесть целую лошадь

Страницы

См. также в других словарях:

  • Comme quatre — ● Comme quatre beaucoup : Manger comme quatre …   Encyclopédie Universelle

  • Manger comme quatre, comme un ogre — ● Manger comme quatre, comme un ogre manger beaucoup, être vorace …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles, comme quatre — ● Avoir de l esprit jusqu au bout des ongles, comme quatre être très spirituel …   Encyclopédie Universelle

  • quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre — QUATRE. adj. numeral de tout genre. Nombre qui contient deux fois deux. Deux & deux sont quatre. quatre hommes. quatre cens, &c. ils marchoient quatre à quatre. les quatre élements. les quatre parties du monde. les quatre humeurs. les quatre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • quatre — (ka tr ) adj. numéral des deux genres 1°   Deux fois deux. •   Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre, SACI Bible, Jérémie, XLIX, 36. •   Nous sommes quatre à partager la proie, LA FONT. Fabl. I, 6. •   À table… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUATRE — adj. numéral cardinal des deux genres Deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre par quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les quatre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • QUATRE — adj. numéral des deux genres Nombre composé de deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre à quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Quatre elements — Quatre éléments Pour les articles homonymes, voir Élément. Les quatres éléments. Gravure de l ouvrage Daniel Stolz von Stolzenberg …   Wikipédia en Français

  • quatre-vingts — ● quatre vingts nom masculin invariable Nombre 80 (désigne aussi, selon les cas, le numéro d une maison, un pourcentage, etc.). ● quatre vingts ou quatre vingt adjectif numéral cardinal Huit fois dix : Quatre vingt mille. Quatre vingts hommes. S… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre-vingt — [ katrəvɛ̃ ] adj. numér. et n. • XIIe; de quatre et vingt, survivance de la numération vicésimale I ♦ Adj. numér. card. REM. Vingt prend un s lorsqu il n est pas suivi d un autre adj. numér. Nombre entier naturel équivalant à huit fois dix (80;… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»